When Lin-Manuel Miranda’s Yogurtland order costs more than expected, he uses his connection to American history to rise up, start a revolution, and fundraise his tab.